Sérieux ?
Le temps restant avant l'aube.
Notre premier lever de soleil côte à côte.
Je souhaite prendre rendez-vous.
Octobre ?
Pardon, mais c'est inadmissible.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Je suis infecté
et je tiens absolument
à tout régler en vue de ma succession.
Je vois.
Mon seul recours est donc d'attendre sur place ?
D'accord, je pars tout de suite.
Merci pour votre aide.
Ça t'a plu, cette soirée ?
Oui, disons que c'était...
pas trop mal.
James t'a raccompagnée ?
Pourquoi ?
En fait, on s'est un peu disputés.
J'en suis navré, mais vous surmonterez ça.
Je sais pas, c'était une grosse dispute.
Désolé, je dois m'absenter.
J'ignore à quelle heure je vais rentrer.
Ne m'attends pas.
Tu te sens bien ?
Très bien.
À plus tard.
Je dois rentrer. Le révérend m'attend.
Dis pas de conneries. Tu l'as assommé pour un bon moment.
Et je compte pas te quitter des yeux.
Je peux passer la nuit ici ?
Bien sûr.
Merci.
Lettie Mae, voici James. James...
voici Lettie Mae.
James est un vampire.
Te mets pas en tête de le planter en plein jour.
Tu imputes ça à ma maladie, mais je te jure,
Tara a quelque chose à me dire
et il me faut du V pour l'entendre.
J'en ai assez de ton délire.
Je vous offre mon sang.
T'es généreux,
mais te fais pas avoir, elle est accro.
Tu sais comme moi
que les drogues aiguisent la conscience.
Et si Tara voulait lui parler ?
Ce vampire est plein de bon sens.
D'accord, mais je fais ça avec toi et c'est fini.
T'as intérêt à régler ça
parce que dès demain, je ferme boutique.
T'as bien pigé ?
J'ai un abri souterrain, parfaitement étanche.
Bon trip.
Salut, mon chou.
T'es partie sans rien dire. Tu m'as pas attendu.
Je voulais te faire une surprise.
C'est réussi.
Tu te sens bien ?
Je voulais te montrer à quel point tu m'es précieux.
Je peux être un peu agressive, quelquefois.
Mais j'ai vécu à une époque où cette attitude était nécessaire.
Sauf qu'aujourd'hui, c'est différent.
Je veux m'assurer que tu te sentes
choyé.
Et que tu aies l'impression
d'être aux commandes.
J'ai l'impression d'être choyé...
et aux commandes.
Quand je te dis que tu es à moi,
je constate que j'oublie d'ajouter
que je suis à toi.
Cabinet juridique
- Je viens voir Mlle Kapneck. - Prenez un ticket.
Vous connaissez le temps d'attente ?
Entre 5 et 7 heures.
D'ici là, il fera jour.
Anubis propose des taxis.
- Je suis venu en voiture. - Ils la ramènent en supplément.
196.
C'est n'importe quoi.
Moi qui ai souvent imaginé ma mort,
je pensais pas finir dans un bureau miteux.
Le bonjour, M. Northman, Mlle De Beaufort.
Mon nom est Katsuro Ryuichi.
Mes amis m'appellent M. Gus Junior.
Je dirige la branche nord-américaine du groupe Yakonomo.
Je dois cet honneur à mon père, M. Gus Senior,
président du groupe Yakonomo.
Notre produit phare, vous le savez, était le TruBlood.
Mais aujourd'hui, Yakonomo est ruiné
et je suis à la tête d'une merde. "ShitBlood".
Il s'agit
d'un profond fumeiyo.
Un déshonneur.
J'ai besoin de votre assistance.
Un petit effort
pour rectifier le tir.
Vous connaissez Sarah Newlin ?
Je la connais.
Savez-vous où elle est ?
Avez-vous des informations qui pourraient nous mener à elle ?
C'est regrettable. Le soleil va se lever dans 3 minutes
et vous allez frire comme des œufs sur de l'asphalte texan.
Je repose ma question. Où est Sarah Newlin ?
Pas la moindre idée.
- Eric. - Boucle-la, Pam.
Mlle De Beaufort, disposez-vous d'informations
qui nous permettraient de la localiser ?
Enlevez-nous ces chaînes et on parlera.
Vous trouvez pas le geste exagéré ?
Deux minutes.
Ne fais pas ça.
Il nous tuera aussitôt après.
Donnez-nous votre parole. Si votre honneur compte à ce point,
donnez-nous votre parole d'honneur
que vous nous épargnerez si nous coopérons.
Vous avez ma parole.
J'y mets une condition :
c'est moi qui tuerai Sarah Newlin.
Non négociable.
Qu'importe le bourreau, le résultat est le même.
Sarah Newlin a détruit ma boîte
et mon produit.
Elle recevra mon châtiment.
Sarah Newlin a tué ma sœur.
Quand je la trouverai, je l'attraperai par le cou
et je lui arracherai sa petite tête de blondasse.
Calme tes ardeurs. Quant à vous,
la ramenez pas avec votre saleté de groupe.
Sarah Newlin va rire la dernière,
entre shopping et manucure, si vous n'arrêtez pas
de comparer vos bites pour trouver un accord.
Si je la tue, je vous laisse son corps.
Ça marche.
Sarah Newlin a une sœur vampire qui habite ici à Dallas.
Ses parents venant de mourir, Sarah ira se réfugier chez elle.
Et l'adresse ?
Cette nuit, on ira ensemble.
Détachez-les.
Amber, c'est moi, Sarah !
Je sais.
Tu portes encore cette saleté de Chanel N°5.
S'il te plaît, écoute-moi !
Mais tu es malade.
Va te faire.
C'est toi qui m'as fait ça.
Ça va ?
Ça va pas très fort.
Quitte pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si c'est à cause d'hier soir...
C'est pas lié à ça.
Va chercher Sookie.
Il faut que tu me l'amènes tout de suite.
Pourquoi ?
Je peux pas t'en parler...
au téléphone. Il faut qu'on se voie.
Me parler de quoi ?
Va la chercher.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
C'est vachement important.
J'arrive le plus vite possible.
Adilyn, ça va ?
Papa !
Espèce de petit enfoiré !
- Excusez-moi. - Papa, arrête.
Je vais te tordre le cou, petit merdeux !
Reviens ici, que je te règle ton compte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reviens !
- Andy, t'es pas bien ? - Papa, non !
- T'approche plus d'Adilyn. - Je l'aime.
Je t'interdis de parler à mon fils comme ça.
Ça va, mon chéri, tu n'as rien ?
Ça va pas ? Vous allez réveiller le bébé.
Tu as frappé mon fils ?
T'avise pas de faire ça, je te préviens.
Je l'ai pas frappé, mais j'aurais dû.
Moi aussi, je t'aime.
Remonte. On réglera ça plus tard.
- Papa... - Exécution !
Je raccompagne Wade. Je réglerai ton cas après.
Viens, chéri.
T'es visible ?
Debout.
Réveille-toi.
J'ai appelé, tu réponds pas et ta boîte mail déborde.
Va-t'en.
Allez, lève-toi. Vite, il faut y aller.
Pourquoi tu parles aussi fort ?
Jessica m'a demandé de t'emmener au domaine Compton.
Elle doit te dire un truc.
Ça existe, les téléphones.
Elle veut te dire ça en face. Bouge-toi.
- Un problème ? - J'en sais rien.
On dirait qu'un pivert s'est installé
dans mon cerveau...
Enfile ça. Je te prépare du café.
Par ici.
Je te suis, tata.
Que t'ont-ils fait, mon bébé ?
Comment t'aider ?
Je dois te laisser, maman. Je t'embrasse.
Je rentre chez moi.
C'est pas idiot. Prends l'air quelques jours, vois tes parents...
Pas quelques jours. Je pars pour de bon.
J'ai pas ma place ici.
Bien sûr que si.
Écoute.
Je peux même pas imaginer ce que tu as subi,
mais je suis sûr que ta place est ici.
Notre place est ici.
Ma place n'est pas ici.
Notre place n'est pas ici.
J'ai attendu hier soir pour comprendre
que ce bled est plein de dingues.
Et toi, tu es le maire de ces dingues.
Pas question d'élever notre fille dans ce cadre. Je refuse.
Donc je m'en vais.
Et je te demande de bien vouloir venir avec moi.
C'est chez moi, Nicole.
J'en ai vu, du pays.
Je ne me sens tranquille qu'ici.
Je sais, mon cœur.
C'est bien ça, le plus dingue.
Ma mère vient me chercher demain.
Réfléchis à tout ça.
Entrez. Fermez la porte derrière vous.
Elle est fermée.
Merci d'être venus.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Bill. - Qu'est-ce qu'il a ?
Je l'ai entendu dire qu'il était infecté.
- Quoi ? - C'est pas possible.
- Hier soir, il allait bien. - Je sais, mais il l'a dit.
- Qu'as-tu entendu, au juste ? - Il téléphonait.
Il avait un cabinet juridique au bout du fil
et il disait qu'il devait s'y rendre pour préparer sa succession,
vu qu'il était infecté et ignorait combien de temps il avait.
Il est peut-être prévoyant
à cause de tout le bordel qu'on voit en ce moment.
Il a dit qu'il était malade
et qu'il était infecté par l'hépatite V.
D'accord, admettons un instant qu'il soit bien malade.
Bill Compton est plus
qu'un dur à cuire. Il va vaincre ce truc.
Sérieux,
c'était le dieu des vampires il y a encore 6 mois.
Faut garder espoir.
En plus, on est sûrs de rien.
Emmène-moi au laboratoire.
J'ai été exposée au virus.
C'est pas toi, Sook.
T'étais négative la semaine dernière.
Ça change rien. Je dois me refaire dépister.
Tu peux m'y conduire tout de suite ?
Tu tiendras le coup en attendant ?
On y va, Sook.
Tu m'appelleras ?
Pour le résultat.
C'est encore Andy.
Le laisse pas mariner.
Vous êtes dans un joyeux pétrin.
Réglez vite ça avant de finir avec des beaux-petits-enfants.
Dis pas ça !
C'est la nature, Holly. La vie est ainsi faite.
Misère !
Quand c'est la merde, on fait le ménage.
J'ai la dalle.
Tu boiras du sang en rentrant.
Ces bandes qui attaquent des villes, de vrais sauvages.
Je suis malade, mais je fais pas ça.
Tu dis ça aujourd'hui. Tu n'en es encore qu'au début.
Tu ne sais pas ce que tu feras quand ça s'aggravera.
261.
Putain, j'hallucine.
J'avais jamais vu ça.
Vous en êtes à quel stade ?
Les symptômes sont apparus hier soir.
Veuillez tendre l'index.
Pour garder la santé, la prévention passe par vous.
Silence = ultime trépas
Tenez.
Vous aurez le résultat dans la journée.
Il n'y a plus qu'à attendre.
D'accord.
Je te raccompagne.
J'ai pas envie de rentrer.
- Tu veux aller où ? - Je sais pas.
Mais pas à la maison.
C'est la maison où on vivait quand Tara était bébé.
- Elle fait quoi ? - Aucune idée.
Ma puce !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lettie Mae Thornton, tu vas trop loin. Réveille-toi !
- Ça suffit. - Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as arrachée à elle ?
Tara m'emmenait chez nous !
Elle t'emmenait en enfer.
- Pas du tout. - T'en mêle pas.
Je pensais aussi qu'elle délirait. J'ai joué le jeu
pour lui donner tort. Mais Tara...
Elle nous a conduits à leur maison de South Ward.
Il faut qu'on y aille. C'est ce qu'elle veut.
T'as raison. Elle veut nous montrer un truc.
Vous divaguez, l'un comme l'autre ! Regardez-vous.
- Viens avec nous. - Pour voir quoi ?
Je ne sais pas, mais ça n'en est pas moins réel.
- Si. - Vous avez vu Dieu ?
- Dieu ne se montre pas. - Tara l'a fait.
Je vois plus de preuves de ça que de l'existence de Dieu.
J'arrête d'aller à l'église ?
Fais bien ce que tu veux. Maintenant, dégage.
Je t'aime, Lettie Mae, plus que la vie elle-même,
mais je ne peux pas te regarder t'infliger ça.
Alors tu vas devoir choisir.
Le V ou moi.
Je te l'ai déjà dit,
je ne fais pas ça pour le V.
- À mes yeux, si. - Chéri.
Ma petite fille essaie de me dire quelque chose.
Je ne vais pas faire la sourde oreille.
C'est une mission que je suis obligée d'accomplir.
- Où est Holly ? - Dans l'arrière-salle.
Il va falloir gérer cet accroc dans le calme.
Le fils de Holly tringlait mon Adilyn sous mon toit !
Change de ton si tu veux pas d'emmerdes.
Écoutez-moi bien. Vous serez bientôt mariés.
Pour le meilleur et pour le pire.
La richesse et la pauvreté, la joie et la peine.
Baiser entre frère et sœur relève pas de ça.
Pourquoi ce serait la faute de Wade ?
Je sais pas ce que t'insinues.
- T'insinues quoi, cocotte ? - J'insinue rien du tout, poulet.
Mais bon, les fées...
Tu traites Adilyn de salope ?
Pourquoi se priver ?
Retire ça, Holly Cleary !
Cette fois, fermez-la.
Compris ? On la boucle.
Ça sert à rien de chercher un coupable.
Ces deux gamins sont des ados.
Les poussées d'hormones leur court-circuitent les neurones.
Ça vous pendait au nez.
- T'aides pas. - Merde.
Bref, ce sont de braves gosses qui se croient "amoureux".
Quant à vous, vous chamailler ne va pas résoudre votre problème.
Il faut leur parler.
Vous allez former une famille, désormais.
Déjà, je regrette d'avoir traité Adilyn de salope.
D'ailleurs, je cautionne pas le mot "salope".
Il fustige la sexualité féminine
et je suis opposée à cette attitude...
Je regrette d'avoir gueulé sur Wade.
Et de l'avoir chassé ?
Bien sûr, je l'ai chassé ! Je sais pas
ce que t'espérais. Un père qui se respecte...
Chut.
Maintenant, fichez-moi le camp et allez leur causer.
Merci.
Aimez-vous !
Tu sais ce qui est bizarre ?
Je suis toujours connectée à Bill.
C'est peut-être son odeur.
Ou sa présence quand il est à proximité.
Ou debout derrière moi.
Je sais qu'il est là avant de l'avoir aperçu.
Même quand je le déteste,
je l'ai dans le sang.
J'aimais Alcide.
J'ai sans doute aimé Eric à ma façon.
Mais le premier, c'est pas pareil.
J'ai jamais rien ressenti de semblable.
Peut-être avec Jessica, un petit peu.
Mais c'était...
mêlé à cette histoire avec Hoyt.
Tu ressens pas ça avec Violet ?
Je ressens rien de tout ça avec elle.
En fait,
j'ai tout le temps peur.
L'amour ne doit pas faire peur.
Du moins, pas comme ça.
On sait pas combien de temps il nous reste.
Ça vaut pas la peine de le passer avec quelqu'un qu'on aime pas.
Je vais dire à Violet
ce que j'éprouve.
Et je vais la quitter.
Non, merci de m'avoir prévenue.
On a dit à Jess qu'on l'appellerait...
Il va me falloir une minute.
Ou deux.
Numéro 282.
Une fois, deux fois...
C'est moi.
- Bonjour, monsieur... - Compton.
L'auteur du livre.
Sur l'hépatite V.
J'adore. Madeline Kapneck, vous désirez ?
J'aimerais modifier mon testament
et transmettre mes biens à ma progéniture.
Hélas, l'État ne reconnaît pas cette forme de filiation.
Ce n'est ni un enfant ni un parent aux yeux de la loi.
Pas de problème, faisons un transfert de propriété.
Ce testament a été rédigé en...
- 1894. - Vous êtes vampire depuis...
- 1865. - Vous avez prétendu
être un humain à la création de ce document ?
- Je n'ai rien prétendu... - Vous étiez "dans le cercueil" ?
J'établis la chronologie. Inutile d'être sur la défensive.
Pardon.
Comme vous le savez ou pas,
les Droits des vampires n'ont pas été ratifiés. À ce jour,
grâce au feu gouverneur Burrell,
aucun citoyen ne peut établir de testament à titre posthume.
- Depuis quand ? - Depuis qu'il a déposé une motion
avant son décès prématuré.
Je ne comprends pas.
- Vous êtes mort. - J'entends bien.
Quand ce document a été rédigé, vous étiez réputé "vivant".
- Ma progéniture n'héritera pas ? - C'est incertain.
Des vampires poursuivent l'État.
L'affaire est toujours en jugement. Le droit a ses méandres
et avec cette épidémie, le gouvernement
cherche à se renflouer. Cette hécatombe représente
des biens à saisir.
J'ai quels choix ?
Il y a quelques parades, dont l'adoption.
Je pourrais adopter Jessica ?
Remplissez-moi ce formulaire
et je déposerai votre demande d'adoption.
On obtiendra une date d'audience, puis je solliciterai le juge
et une assistante sociale vérifiera que vous êtes
apte à être parent.
Ça prendra combien de temps ?
Entre 5 mois et un an.
Le temps presse, je vais mourir.
Regardez autour de vous.
Vous n'êtes pas le seul.
Oui, mais je veux dire...
Le virus s'emballe pour une raison que j'ignore.
Je suis navrée, mais c'est ainsi.
Peut-on accélérer le processus ?
Il y a bien un moyen, mais c'est très coûteux.
- Combien ? - 10 millions de dollars.
10 millions de dollars ? Pour faire quoi ?
Vous mettre en haut de la liste.
C'est de l'extorsion ?
Le marché ne vous est pas favorable.
Vous n'avez qu'à puiser dans vos droits d'auteur.
Vous allez me faire passer en haut de la liste
et vous allez le faire gratuitement.
Vous croyez être le premier vampire à tenter de me charmer ?
On trouve des lentilles dans toutes les pharmacies.
10 millions de dollars.
Tel est le prix.
Merci, j'irai donc...
voir ailleurs.
Ça changera rien. À l'aspect de vos veines, il y a urgence.
Vous n'êtes qu'un vautour.
Comme ces hommes que j'ai vus
faire les poches des soldats morts et leur voler leurs plombages.
Pas de leçon sur la cupidité. Je passe mes nuits ici,
dans une pièce aveugle, à écouter des vampires se lamenter
sur leur sort. Mais vous avez eu quoi ?
100 ans ? 200 ans ? 500 ans de plus que moi
pour amasser une fortune et exploiter la race humaine ?
Désolée, mais je vais pas vous plaindre.
Pardon d'utiliser ma brève existence pour m'enrichir.
Merci pour votre disponibilité.
On voudrait vous parler.
Bon, je sais que j'ai été un peu dur,
mais faut qu'on parle.
Et je jure de maîtriser mes émotions
pour permettre une discussion plus productive.
Adilyn-Braelyn-Charlaine-Danika Bellefleur, ramène ton cul !
Ils sont pas là.
- Ils sont passés où ? - Ils voulaient être en amoureux.
- Je trouve ça dégueu. - Ils ont dit où ?
Désolé, ils m'ont fait jurer de rien dire.
Ils t'ont fait jurer...
Je crains que mes émotions soient mal maîtrisées.
Je m'en charge ou tu préfères t'y coller ?
En tout cas, faut le faire.
Mon Rocky ?
Tu sais que je t'aime.
C'est vrai.
Mais je t'étriperai s'il le faut. Alors crache le morceau !
Ils sont au Fort Bellefleur.
Dis rien.
Coucou, toi.
Tu es vivante !
Pour toi, y a longtemps que je suis morte.
Je t'explique, sœurette.
Des gens cherchent à me tuer.
Les yakuzas
ainsi que des vampires abominables.
Donc j'espérais vraiment pouvoir me cacher ici
rien que quelques jours.
Pitié, le temps que ça se tasse.
Il faut que tu te casses de chez moi.
Tu m'en veux, je sais,
mais je n'ai plus que toi.
Maman et papa sont morts.
Ils ont été tués hier soir.
Chouette.
Comment tu peux dire ça ?
Regarde-moi. Vous m'avez tous tourné le dos.
Là, t'es dans la merde et t'oses te pointer ici.
Tu me fais gerber.
Tu m'as rendue malade.
Et pas que moi, non.
Ça t'a pas suffi.
Il a fallu que tu contamines toute la planète.
J'y suis pour rien.
Tu vas nier
que tes affreux savants et toi avez créé
l'hépatite V ?
Il s'agissait d'un autre moi.
Sarah Newlin.
Mais j'ai changé.
Je suis une autre personne.
Ta capacité au déni m'épatera toujours.
Je m'appelle Noomi, désormais.
- Car je suis un nouveau moi. - Ça alors !
Écoute-moi, au moins.
J'étais en cavale.
Tout le pays me recherchait.
Je n'avais ni refuge ni ami,
il me fallait donc un lieu où personne ne me connaissait.
Pas facile, quand on est célèbre.
Et un jour,
j'ai lu un truc sur un ashram niché au-dessus de Los Angeles.
Toi, dans un ashram ?
C'était idéal, Amber.
Je devais trouver un endroit où Sarah Newlin n'existait pas.
C'est là-haut que j'ai compris que Sarah Newlin
n'existe pas.
Un homme magnifique et clairvoyant
du nom de maître Sanbir Dutta
m'a acceptée
et m'a appris que j'étais un bodhisattva sur cette terre.
C'est quoi, ces conneries ?
Ça signifie
que j'ai atterri sur cette planète pour aider les autres.
Toute ma vie, j'ai cru que le Christ était la réponse,
mais je sais désormais que je ne faisais que rabâcher
une notion très étriquée de la spiritualité.
Ce que je recherchais, je l'ai trouvé en moi.
Moi,
je suis un bouddha.
Toi, tu es un bouddha.
Nous sommes tous des bouddhas.
Va chier.
Tu n'as qu'à tendre l'oreille.
Arrête, frangine. C'est pas en te teignant en brune
et en suçant un gourou
que tu vas t'absoudre de toutes les horreurs
que t'as commises.
C'est là que tu te trompes.
Il m'a montré que rien n'est arrivé par hasard.
Tu vois pas que tout ça devait arriver ?
Si j'avais pas créé l'hépatite V,
tu serais pas malade
et je serais pas là, devant toi, avec le pouvoir de te guérir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y avait un antidote.
Et je l'ai bu.
Au moment de la mutinerie des vampires,
un chercheur avait créé l'antidote
de l'hépatite V.
Et je l'ai bu
cul sec.
Jusqu'à la dernière goutte.
La boucle est bouclée.
Le passé
n'a plus aucune importance.
L'avenir non plus.
Ceci est notre présent.
Je suis l'antidote, ma chérie.
Laisse-moi te guérir.
Tu peux entrer.
Le test est positif ?
Je l'ai contaminé.
Jessica, je suis désolée.
Je savais pas, j'ai pas fait exprès.
Évidemment. Je te crois.
"Violet,
"ma belle, je sais que tu as dit
"que j'étais à toi et vice versa, mais...
"on voit tous les deux que ça colle pas."
"Ça colle pas."
"Cher Jason,
"cette relation me convient pas.
"C'est fini.
"Violet."
Putain...
Au revoir.
Bon débarras.
N'aie pas peur.
C'est Violet, la copine de Jason.
Je voulais te parler, si tu permets.
- D'accord. - Merci.
Je monte.
Vous faites quoi de beau ?
Rien.
On dirait pas.
On voulait être seuls, pas dérangés par les adultes.
Je comprends.
Mais Adilyn est une fée.
Si je l'ai sentie à un kilomètre,
les infectés vous trouveront.
On peut pas rentrer.
J'ai une planque pour vous.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr.
Si vous voulez pas être repérés, jetez ces portables.
- Merci de faire ça pour nous. - C'est normal.
Je reconnais l'amour sincère.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment t'as guéri ?
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS